· 

【フランス生活便利メモ】Covid-19ワクチン接種について

こんにちは!フルリールデザインの田中です。

 

昨日、Covid-19ワクチン第一回目の接種をしてきました。

 

フランスはワクチン接種が始まり、様々な情報が飛び交っていて、私自身とても不安だったので、接種にあたって、とても信頼している医療従事者の方に相談させていただき、そのおかげで安心して接種することができました。

その情報も許可を得て共有させていただきます。

これから接種される方に少しでも安心していただけたらと思ってブログにまとめました。

Covid-19ワクチン接種の流れ(Versailles市)

  • ① Doctolibで予約
  • ② 自宅でワクチン接種における質問票を記入。
  • ③ ワクチンセンターで問診(体温は計りませんでした)
  • ④ 接種(全く痛みなし)
  • ⑤ 15分待ってる間に証明書をもらう
  • ⑥ QRコードを読み取りanti covidのアプリに証明書を入れる
  • ⑦ 医療関係者の方からいただいたワクチン接種に向けていただいた情報

 

① Doctolibで予約

コロナウィルスワクチンはDoctolibから予約できます。

サイトはこちら

スマホ用のアプリからも予約できます。

②自宅でワクチン接種における質問票を記入。

 

予約後、まず、私はヴェルサイユ在住なので、ヴェルサイユ市のワクチン情報を調べました。

接種会場で、記入する用紙は当然普段使わない医療用語があると思うので、事前に調べておいたほうが安心だと思ったからです。

 

「questionnaire de pré-vaccination contre la covid-19 versailles」でgoogle検索したら、すぐに出てきました。

 

そして、ヴェルサイユ市のコロナワクチンサイトはこちら
ワクチン接種にあたって、事前に自宅でプリントアウトして記入して来るように書かれていました。

■questionnaire de pré-vaccination contre la covid-19 versailles(ヴェルサイユ市 Covid-19ワクチン接種においての質問票)はこちら。↓

これを記入するにあたって、ヴェルサイユ市だけではなく、他の都市のものも調べたので、ここにメモしておきます。

※間違いがあってもいけませんので、ご自身でもご確認ください。

 

ヴェルサイユ市のものは最後のほうにOuiと記さないといけないものがあるのでご注意ください。


【質問票】

 

Présentez-vous au moins une comorbidité spécifique (ouvrant droit à la vaccination) ?

少なくとも1つの特定の併存疾患(ワクチン接種の対象)を持っていますか?

 

 Avez-vous eu un test (PCR ou antigénique) positif au cours des 3 derniers mois ?

過去3ヶ月以内にPCRまたは抗原検査で陽性となったことがありますか?

 

 Avez-vous de la fièvre ?

熱がありますか?

 

 Avez-vous reçu un vaccin au cours des 2 dernières semaines ?

最近2週間以内にワクチンを接種しましたか?

 

 Avez-vous des antécédents d’allergie ou d’hypersensibilité à certaines substances ou avec d’autres vaccins ?

特定の物質や他のワクチンに対してアレルギーや過敏症を起こしたことがありますか?

 

 Êtes-vous traité par un médicament anticoagulant ?

抗凝固剤による治療を受けていますか?

 

 Présentez-vous des troubles de l’hémostase (taux de plaquette bas, maladie spécifique, etc.) ?出血性疾患(血小板数の低下、特定疾患など)はありますか?

 

 Êtes-vous enceinte ?あなたは妊娠していますか?

 

 Allaitez-vous ?

母乳をあげていますか?

 

 Avez-vous déjà contracté la Covid-19 ?

Covid-19に感染したことはありますか?

 

 Pres troubles de la coagulation (en particulier une baisse des plaquettes ou

traitement anticoagulant) ?

出血性疾患(特に血小板減少症または抗凝固治療)?

 

 Je consens au traitement informatique de mes donnl concernant la

vaccination contre le coronavirus SARS-coV-2.

Attention : refuser ce traitement revient ? ne pas consentir ? l'acte vaccinal

私は、に関する私の個人データのコンピューター処理に同意します

SARS-coV-2コロナウイルスに対するワクチン接種。

警告:この治療を拒否することは、予防接種法に同意しないことを意味します

 

 Je consens à la transmission de mes données à des fins de recherches à la Plateforme des données de santé (PDS) et à la Caisse nationale d'assurance maladie (CNAM). Ce choix n'aura aucune incidence sur l'acte vaccinal.

研究目的でデータをデータプラットフォームに送信することに同意します

健康保険基金(PDS)と国民健康保険基金(CNAM)。

この選択は予防接種法に影響を与えません。


③ ワクチンセンターで問診

質問票を持参し、ワクチン接種会場に行きました。

何かあった時のために中学生の娘が会場まで一緒に来てくれました。

 

■ネットで調べて持って行った持ち物リスト(ほぼ不要だった)

・Carte Vital(必要だった)

・滞在許可証(不要だった)

・パスポート(不要だった)

・住所証明できるもの(EDF、CAF、セキュの証明書)(不要だった)

・電子辞書(不要だった)

接種会場の体育館では、入り口の係りの人に、CarteVitalを提出するように言われ、提出するとそれで予約確認後すぐに入れました。ほとんど並んでいませんでした。

 

この会場では、複数のワクチンがあったようで、私は自分が予約を入れた「ファイザーPfizer」と書かれた入り口の前で座って待ちました。

入り口の左右に大きく「Pfizer」と書かれた紙が貼ってあったので、間違えようがない感じでした。

 

その後、questionnaire de pré-vaccination contre la covid-19(Covid-19ワクチン接種における質問票)を渡され記入するのですが自宅で既に記入してきていたので、スムーズでした。

 

接種前にドクターと問診をしました。

健康状態について簡単な質問があったのちに、ドクターから下記のことを言われました。

 

1)今日は痛くなくても食後にドリプラン(パラセタモールの解熱鎮痛剤)を1000mg服用するように。明日は、痛みがあったらドリプランを服用するように。

 

2)これから3日間は毎日水を2リットル飲むように。

 

④ ワクチン接種

その後、いよいよ個別に区切られたテントに呼ばれました。

優しそうな女性が担当の方で、間違えようもないほど「ファイザー」と書かれた入り口から入ってきたにも関わらず念のために「ファイザー製のものですか?」と聞いたら、「そうですよー。」と、ちゃんと製薬会社名の書かれたものを見せてくれました。

 

どっちに打つ?と言われ、利き腕でないほうにしました。

なんとなく力を入れないほうが良いような気がしたので、腕に力を入れずだらんとしていたら針がささる感じがして、あまりに痛くないので「え、刺さってる?」と思い顔を向けようとしたら「動かないでねー。」と言われあっという間に痛みもなく終了しました。

⑤ 15分待ってる間に証明書をもらう

その後、それまで持っていた紙を別の担当者に渡し、椅子に座って15分待っている間に名前を呼ばれ、接種証明書を受け取りました。

⑥ QRコードを読み取りantiCovidのアプリに接種証明書を入れる

15分待っている間に、証明書なくてもダメなので撮影しておこうかなとスマホでカメラを向けると、自動的にQRコードを読み取り、自動的にanticovidアプリが立ち上がり、自分のアプリにワクチン接種証明書のQRコードが入りました。

おぉ、ハイテク。。。
しかも、「Partager le certificat」を選択すると様々なツールで自分のワクチン接種証明情報のQRコードが送信できるようです。

便利すぎる。。。

 

これから、予約などの様々な場所でワクチン接種証明を提出するという噂を聞いたのですが、なんとなく社会でもうそんな準備ができてそうな気がしました。

 

紙でもらった証明書には、私の個人情報に加え、ワクチンの製薬会社から、ロット番号、どちらの腕に打ったのか、ワクチンを打った人の名前まで事細かく書かれていました。

 

15分後、体に異常がないので娘と一緒に帰宅しました。

(娘は接種会場には入れず、建物内の別の場所で待っていました。)

 

帰宅してからも全く腕にもどこにも痛みもなく、副作用がなかったので、食後のドリプランもいらないかな?と思うほどでしたが、子供たちに「何かの理由があって先生が言ってるんだから、ちゃんと飲んでおいて!」と強く勧められ1000mg服用して10時には就寝しました。

 

翌朝目覚めると、接種した腕の肩に少しだけ痛みがありましたが、ほぼ丸一日経過した今も熱も頭痛もなく、腕も動かさないと痛くないほどです。

⑦ 医療従事者の方からいただいたワクチン接種に向けての情報

 

  • ① 腕の痛みについて:1回目ワクチン接種後。半日くらいすると、筋肉がかなり腫れてきて、結構痛みがありますが、2〜3日で治るので大丈夫。
  • ② 2回目接種の腕の痛みについて:挙手できないほどの痛みがありますが、2〜3日で治るので大丈夫。
  • ③2回目接種の副作用について:39度くらいの熱が出ます。でも、1〜2日で治るので大丈夫。

 

 

私は、ワクチン接種の前から不安で、とても信頼している日本の医療従事者の方に相談しました。

ご自身も既にご自身も2回接種も完了されており、お忙しいにも関わらず、すぐにお返事をくださり、そのご経験を踏まえてのアドバイスを聞くことでとても安心してワクチン接種をすることができ、本当に感謝の言葉もありません。

改めてこちらでもお礼申し上げます。本当にありがとうございました。

 

実際に言われた通りに、翌日の腕の痛みなどもあり、ワクチン後、副作用が出ても知っておくと不安がなくて本当に落ち着いて過ごすことができました。

 

これから2回目接種ですが、上記のような症状が出ても不安になることなく過ごせそうです。

世界中で、ワクチン接種希望の方に早くワクチンが行き渡りますように。

 

Kiyomi TANAKA


パリを拠点に活動するクリエーティブディレクター&デザイナー。

日本でデザイン制作会社に勤務後、独立し日本郵政公社、帝国ホテル、JAなど大手企業や有名ホテルなどのデザインを手がける、その後、渡仏、ブランディングデザイン事務所[Fleurirdesign]設立。

ブティックやサロン、クリニックやカフェなどの立ち上げからのブランディングトータルデザインの経験も多数あります。

 



コメントをお書きください

コメント: 3
  • #1

    まっきー (金曜日, 21 5月 2021 02:42)

    無事にワクチン接種終えられて良かったです☺
    日本はまだ始まったばかりで混乱も多いみたいです。
    日本も早くITが進んで欲しいなぁ。

  • #2

    きよみ (金曜日, 21 5月 2021 10:03)

    >まっきーさん
    コメントありがとうございます。
    そうですね、日本も早くワクチン接種希望の方に行き届くように願っています。^^

  • #3

    かな (木曜日, 17 6月 2021 21:29)

    来週2回目のワクチン接種予定です。フランス人の友人達から「ワクチン4時間前と4時間後にドリプランを飲むと副作用を抑えられるよ」と強く勧められ、薬嫌いの身としては疑っていたのですが、こちらのブログを拝見し、お医者様が推奨されているようなので安心しました。1回目では私も腕が腫れ3日ほど痛かったです。日本人にはワクチンが強すぎる、という噂もあり、出来ることなら避けたいですが、日本への一時帰国などを考えると必要不可欠と思い接種を決断しました。今は、日本へ普通に入国できる日が早く来ますように、と願っています。